تقدیم به تمام فارسی زبانان ترجمه توسط داود seft_62@yahoo.com
در اعماق دره ی وویی یک شخص مرموز وجودداشت
که دارای قدرت ماورایی موسوم به شهد طلایی بود.
راهبان در مورد خدایان وقدرت انان می آموختند
هر کس به قدرت شهد طلایی دست می یافت فنا ناپذیر میشد
سئس برای دستگیریه او جایزه تعیین کردند.
راهبان از قدرت چی سالیان سال دفاع کرده بودند,
ولی به اندازه لازم قدرت نداشتند.
با این حال ابوت معروف به صلح آماده جنگ بود.
قاتلان جمینی.
انها نیاز به دو قدرت ماورایی داشتند
تا بتوانند بر دشمن تاریکی غلبه کنند..
نیرویی از جنس خدایان.
حدود ده سال پیش.
اکنون همه آنها به افسانه تبدیل شده است
هنوزم بر این باورند که این کوه وجود دارد,
بدست آوردن نیروی چی هوز هم طرفداران زیادی دارد.
باورهای کهن میگوید که بودا خوشحال خواهد شد,
و من مطمین هستم دلیل این خوشحالی من هستم me.
بعد از ترک جنگل من تصمیم گرفتم پیش راهبان برگردم.
هدف من برای پیدا کردن راهی برای صلح, نیروی چی در من و کفاره گناهان من و ریاضت من برای پاک شدن
شاید شهد طلایی وویی واقع در کوه
بتواند آینده ای روشن برای من بسازد.
خدایان میدانند که من به آن نیاز دارم.
حتی اگر شما بخواهید گذشته خود را ترک کنید,
در نهایت,
گذشته شما را پیدا خواهد کرد.
شما هر کسی که باشید من با شما هیچ جنگی نخواهم داشت.
اما افسوس که شما میجنگید.
شما برادرم شیر نقره ای را به قتل رساندید.
من باید به رسمیت بششناسم این مدل موهای مسخره را .
بکشش.
ببین.
ببینید با دختر من چه کردن.
این شیطان با دختر من چیکار کرده?
تا کی میخواد این خوک کثیف به کاراش ادامه بده?
شما...
شما حاکم این شهرید!
این وظیفه شماست که از فرزندامون محافظت کنی!
استاد هو اون قرار نیست این کار و بکنه! You didn't protect her either.
این کارا برای ایشون اهمیتی نداره.
یجور وقت تلف کردنه.
عزاداری هم بزارین برای بعد.
به معدن برگردین قبل از اینکه نقره ها رو باد ببره.
خوب.همتون حالا برین.
اگه ما همکاری کامل استاد هو را میخوایم
در مبتلا شدمان به این دیو خبیث.باید به تعهداتمان ئایبند باشیم.
شنیدم که میگفتین که ابزار کاری که دادم کافی نیست؟.
شما سگهای حرامزاده.
فک میکنید اینجا جای این کاراس?
آیا شما فک میکنید که این وسیله خوبه?
- خوب بیایین ببینید! - نه نکن!
کسی هست اینجا فک کنه که این وسیله بده؟
مرد اگر نی زن باشه با کیرخرم نی میزنه
همه کارگرای معدن تحت فرمان من باید کار کنید
تا وقتی که تو این معدن هستین به من تعلق دارید
اگر کار شما امروز قانع کننده نباشه
سر پنجتا از تمبلتریناتونو میبرم
برگردین برین سر کاراتون کون گشادا
- عقب واستا. - هی برای چی همه شما اینجا ورلیگ واستادین؟
- برین سرکار برین همتون - یاللا حمالا
اگه منو قبول داری الان وقتش نیست
شما.
بیا با من بیرون.
الان!
بدو!
این سوسک مضحک داره میکشه مردمان مارو
ما باید خودمون رو پا خودمون واستیم.
ما ممکنه سلاح جنگی نداشته باشیم ولی ما مردان سرئا و آماده ای هستیم.
من ازت سوالی دارم؟ما کی نیتونیم با این کسکشا بجنگیم؟
ما میتونیم اینجا با هر وسیله ای که هست سازماندهی کنیم.
صبر کلید هر پیروزیه
کار شما این روزا شده فقط صحبت کردن و روحیه دادن
از کجا شروع کنیم؟
ایا شما سوالی دارین که من رهبری کنم؟
بیا بریم.شب شده.دیروقته
خوب.الان بین شما کسی هست که اعتراضی داشته باشه؟
قدم اول باید حریفتو به چالش بکشی
از تو سایه ها به من حمله میکنید؟
استاد هو همه شما رو دعوت خواهد کرد
تا در رینگ با افتخار با من مبارزه کند
من همه شما را شکست خواهم داد
بین شما کسی هست که استاد هو را قبول نداشته باشه؟
احمق ها؟
صورتتو نشون بده
من اونو میارم براتون استاد هو
اجازه بدین تا بگم چطوری تمومش میکنم
من یبار به دار آویخته شدم
من دو بار پیرزن خفه کردم
من هشت باز ضربات سخت را تحمل کردم
پانزده اژدها رو پشت من حک شده
مایوچوکو فاحشه ی مخوف خایه چب منو جویده است
قبل از اینکه کللتونو بکنم
و جولو پام بندازم کله هاتونو
خیلی راحتتر از اینه که شما بخواین منو بکشین
ستاره ها باید کنار هم چیده شوند
یا اینکه پرنده ها شنا کنن
و ماهی ها پرواز کنن
قبل از اینکه منو بکشین
ببینید آقایون
شما باید تو ی گردباد راه میرفتین
یا داخل گه فیلها غلت میزدید
پودرشون کنید!
نه!
دست نگه دارین!
نکنید
شما امروز احساس شجاعت میکنید؟
شما باید از لباسا و کفشاتون نگهداری کنین مثل دوست من
راتو بکش برو
روزی من گلوشو با بیل خواهم برید
تو اول مراقب خودت باش برادر
تنش برای جنگک میخاره
یه دختر اینجا مرده
اونا یکی دیگه هم نزدیک ده پیدا کردن
ی دختر مرده
اینجا چیکار میکنید؟
برین سر کاراتون
هی میخوای تو هم بری پیش دوستای مردت؟
دباره روح خدای پی یک دختر دیگه را کشت
چرا نمیتونید جلوشو بگیرید؟
من دندوناتو خورد میکنم اگه ور زیادی بکنی
ی دختر مرده و شما مارو تهدید میکنید؟
چطور جرات میکنی با من صحبت کنی میمون من؟
لی کونگ لی کونگ
هرگز دست کثیفتو دباره به من نمیزنی
برین سر کارتون.یالله
این موضوعو بعدا حل و فصلش میکنیم.
شما میدونید چجوری
شما همتون قوانین اینجا رو میدونید
منم از اینجا متنفرم
تقریبا به اندازه شما
کار کنین!
من احتیاجی به دفاع تو ندارم
دفعه بعدی فکرو نقشت مال خودت
لی گونگ تو برادر کوچکتر منی
خشم تو ممکنه تو رو از هدف دور کنه
تا وقتی که تو اینجوری جحلوشون واستی هیچ کاری برای ما نمکنی
آقای هو من میخوام درباره دخترانی که به قتل میرسن باهاتون صحبت کنم
آیا میتونین کاری انجام بدین؟
اگه شکایتی دارین بهتره برین با شهردار در میون بزارین
آقای هو!شما باید از این روستا محافظت کنین
کوونگ!
بفهم کی داره شما رو نون میده
تعصبات این حشرات ناچیزو این بار نادیده میگیرم
بیا
ما کنار هم خواهیم ماند
روستاها عدالت میخان
جدا از اینکه اونا دختران ما هستن کارگران معدنم هستن
دو روزگذشته
من با آقای هو تجدید نظر خواهم کرد
تنها حرف زدن کافی نیست شهردار
بله میدونم
من از شما مراقبت خواهم کرد به من اعتماد کن
کونگ!شایعه شده که برادرت
قصد داره تو رینگ مبارزه کنه
من نگران سلامتیش هستم
اون میتونه از خودش مراقبت کنه
دویان ادم ضعیفی نیست
و ممکنه اونو له کنه شک دارم بتونه ببره
کسی جوابگوی این خواهد بود؟
این مبارزان مایه افتخار ما خواهند بود
جدا از نتیجه مبارزات مردم ما به جان میخرند
اگه بتونی برادرتو وادار به عذرخواهی کنی یه هفته بهت پاداش میدیم
برادر من آدم مغروریه
اون معذرت خواهی نخواهد کرد
خب باشه
من نمیدونم از چی میترسی
اما شهردار و آقای هو و سوکای دوروبرش قول دادن که
آنها هر کاری انجام میدن تا بنونن قاتلو ئیدا کنن
این روح پی که جون دخترها رو میگیره چی هست؟
چگونه میخوان از ما در مقابل این محافظت کنن
چگونه میتونن؟
مزخرف گفتن دیگه کافیه
همه اینا کار شاید کار آقای هو باشه شما اینطور فک نمیکنین؟
همه ما میدونیم که شهوت او برای دخترای 177جوون سیری ناپذیره
کافیه
بهت قول میدم آخرش همه چی روشن میشه
درسته
کجا میری؟
میرم به میخونه
میخوای بری دوئل ببینی/
همه دارن دربارش صحبت میکنن
لطفا نزار که دوئل کنه
او هنوز فکرش اماده نیست
اونو میکشه اگه نتونه خوب مبارزه کنه
خوبه.لااقل یکی تو فامیل پیدا شده که میخواد حقمونو بگیره
بسه دیگه
قبل از نیمه شب برمیگردم
ارواح شیطانی میرن
اسمم لی کونگ هست
من نماینده منتخب روستا هستم
امروز شما جواب ضلمتونو میگیرین
فقط بخاطر دوستان همکار من
شما رو تحقیر خواهم کرد
بله
ولی رفتار شما توهین به انجمن ماست
بنابراین شما با شو رودررو میشین
مبارزین.آماده جنگ بشین
زود باش لی کونگ
بجنب لی بیا اینور
یالله حالا
خودشه!
بجنب لی بجنب
مراقب باش
زودباش لی
درسته.خودشه اهاا
- به سلامتی. -به سلامتی.
- آره. - آره.
خیلی باحال بود.
آخرین باری که یه معدنچی از ما تو مبارزه پیروز شد رو به یاد ندارم
آخریشم نخواهد بود
بالاخره تونستیم در مقابل اینا رو پا خودمن واستیم
واستادیمم آره آره
بله
درسته کونگ؟
شما میتونید راحت این کارو بکنین
بسیار خوب برای امشب کافیه
وقتشه برین خونه پیش زن و بچه هاتون
ترک کن دیگه سرگرمی بسه
بزن بریم
ما میریم سر کار فردا
همان کونگ قدیم
اون هست...
ایا موتونست؟
دفعه بعد
باشه یک نوشیدنی
از اینجا بیاین بریم
تبریک میگم برادر تو شایسته برد بودی
ولی مراقب پشت سرت باش اونا ممکنه که بیان تلافی کنن 231 00: 25: 35،445 -> 00: 25: 38،728 من تو با هم از عهدهی همشون بر میایم
لی کونگ
تو گذشته خودتو نمیتونی فراموش کنی
تو مستی
برو خونه.
بخوابی حالت خوب میشه
لی کونگ لی کونگ
حالت خوبه خوبی مرتتبی؟
واستا واستا من یچیزایی رو خواهم فهمید
کمکم کن بیا
صب بخیر بینگ
سوسکها
هی دوست مورد علاقه من
خودتی؟
این دوست خاص من بود وقتی من خیلی بچه بودم
جدی؟
آره.خیلی وقت پیشا
ولی شما با باید بیاد بیارین چیزهای خیلی مهمترو
- چیو مثلا؟ - چی.
چی یک انرژی هست که همه مارو احاطه کرده است
؟ومن میتونم حتی اونو ببینم
خوب نه!
اما میتونه ایجاد قدرت قوی بکنه
میخواین چیکار کنین؟
این چیه؟
بیا اینجا
ببین چی پیدا کردیم تو رودخانه
نه نه نه
جواب بده نه
او میتونه ی مجرم باشه یا یه قاتل خطرناک
او باید بره
ولی پدر اون ادم بدی نیست
اگه ولش کنیم میمیره
شما باید دربارش تحقیق میکردین قبل اینکه بیارینش داخل
ولی پدر ببین
میتونی اونو بندازی بیرون؟
شاید
اما با اون زخمهای وحشتناکی که برداشته احتمالا با کسی جنگیده
و میتونه برای ما خطرناک باشه
شما چیزی درباره اون نداری که بگی؟
من حرفی ندارم
خوب انتخاب با خودتون
پیتی اینجا خونه ای که دختر و زن توشه
باشه فقط به محض اینکه حالش بهتر شد باید بره
باشه
انجمن گروه سوسک یکبار دیگه تحقیر شد
با عملکرد ریدنیه شما دیشب
شما نیاز دارین که یاد بگیرین چطور استفاده کنید
از زانوهاتون
جیگرا تو خونه هو
بیاین تا این گلارو بو بکشم.
کسی امروز لی کونگ و دیده؟
نه.ولی مطمئنم که میتونه حواسش به ئشت سرش باشه و از خودش مراقبت کنه
کونگ!
این دیگه چیه؟
اسم جهنم چی بود؟
بیا ببینم چیه
واستا ببینم
چی می بینی
یه راهرو موازیه
قشنگه
کونگ!
این رگه ئر از نقره هست
یه نگا بنداز
ما مجبوریم برگردیم و اونو پیدا کنیم
الان میتونیم همشو برای خودمون برداریم درسته؟
بیاین برگردیم و سوراخ و ببندیم
ما برمیگردیم ی وقت مناسب
بین خودمون باید بمونه بریم؟
مثل یه راز
درسته بیاین ببندیمش تا کسی هنوز ئیداش نکرده
باشه رئیس
نه! نه!
کجا رفتی تو نمیتونی از دست ما فرار کنی زنیکه
بیا بیرون کجا قایم شدی
همه چی مرتبه
اینجا در امانی
اینجا
اروم
من کجام؟
استان جیانگشی.حومه تسای فو
در نزدیکی معبد ووچی
هیشکی از این مکان خبری نداره
کسی میدونه که مناینجام؟
ما برای حفظ حریم خصوصیتون مراقبتهای زیادی کردیم
- ایا شما مشکل خاصی دارید? - ممکنه.
ما میدونیم شما کی هستید.
و همچنین از گذشته افسانه ای شما باخبریم مرد سیاه.
شما معروفید به مردی با مشتهای آهنین
این تنها دختر منه
اسمم لی کونگ هست
و اونم همسرم نی هست
اسم من تادیوسه
شما کنار ادمای خوب مبارزه میکنید؟
چیزی که گذشته منه
و چیزی که آینده منه دوچیز کاملا متفاوت خواهد بود
من دیگر میلی برای مبارزه ندارم
من در تلاش برای آرامش درونی هستم
خوب شما شما اشتباهی اومدید به این شهر
من مجبورم شما رو برم به یک جای امن
آقای هو و معدنش قوانین این شهرو وضع میکنن
او آدم بیرحمی است
و اگر بداند که شما استعداد خاصی دارین
او ممکنه براتون نقشه های خاصی بریزه
دخترم مسئول مراقبت از شما هست
هر چند که او جوونه ولی پرستار با استعدادیه
او و دوستاش شما رو از رودخانه نجات د ادن
من از شما ممنونم بابت نجاتم از رودخونه
من سازمان دادم چاپو و بولو رو
تا ببرن تادئوس را مغازه آهنگر قدیمی
- ما مراقبشیم نگران نباش - کسی تا به حال برادرمو ندیده؟
من مطمینم که تو جشنه
مراقب باشین
دیوارای این شهر چشم و گوش دارن
در این لحظه من برادرم و پیدا میکنم
و شما هم مراقب باشین
کی بود؟
مرد آهنگر
من حدس میزنم مشتریان راضی نیستند
شما میتونید در حال حاضر اینجا استراحت کنید
اینجا آب و غذا هست.
همچنین لی گونگ گفته کاراشو متوقفف میکنه میاد پیشتون
در عین حال از شما میخواد ی نگاهی به این بندازین
معادن نقره
به نظر میرسه تمام شهر آنجا کار میکنند
هر کسی با هر توانایی
پیرمردا و حتی زن ها
اونا کمک میکنند ت ز بچه هاشون مراقبت بشه
اونذا سعی دارن که فرر کنند
آنها نهایت اعدام را در طول سلطنتشون داشتند
ما ممکنه به کشورهی دیگه بریم
ما اینجا زیاد کار کردیم بیشتر از اینکه فکرشو بکنی
من دوسدارم سنگ تراش بدم
من میدونم شما میتونید چا پو
- باعث خوشحالیم میشه - آره ه.
اما من غمگین میشم وقتی میبینم دخترا میمیرن
این قضیه کشته شدن دخترا چیه همه دربارش حرف میزنن
اخیرا چند تا قتل اتفاق افتاد
دخترای جوون
اونا وقتی میمیرن بدناشون چروکیده میشه
اونا میگن ارواح شیطانی این کارو میکنند
اما من معتقدم روح خداوند پی است
من معتقدم اونارو یه چیزی...
چی.
بله اون با هم بازی میکنند. همدیگرو مرطوب میکنن
نفس بکش بخند ولذت ببر
من این سه تا قانون را دارم
قانون اول
اگر تو به من نیش بزنی من دندوناتو بیرون میکشم
اگر شما با من صحبت کنی من زبانتو بیرون میکشم
اگر تو به من نگاه کنی من چشماتو در میارم
اما گذشته از این
من به شم بهترین غذ ونوشیدنیها رو خواهم داد
و ما لحظات خوشی خواهیم داشت
حالا با یکدیگر بازی کنید
آقای هو
Duyan.
همه چی تحت کنترله
اون دیگه نمیخواد بیشتر از این مزاحمت درست کنه
این دیوانگیه
هیچ کس تا به حال پیدا نشده اینجا بد مستی کنه
خوب آقای هو دستور داد که باید کف پایین غارو اکتشاف کنیم
او میخواد که هیچ سنگی از دست خارج نشه
رئیس من احساس خوبی در مورد این ندارم
چی میشه اگه یه اژدها اونجا پیدا بشه؟ من از اژدها خوشم نمیاد
من اونو مثل موش میکشم
من حتی موشا رو دوست ندارم
ما تورو پشتیبانی میکنیم
واستا یکم برم پایین
من نمیتونم از شما بخوام این کارو بکنین من نمیتونم من خودم انجامش میدم
- اجازه بدین - اجازه بدین.
لی گونک
من معذرت میخوام
هی اینجا چکار میکنی برگرد سر کارت
مشکلی پیش اومده کونگ
برادرت مراقب خودش نیست؟
من نذر کردم تا همیشه از خانوادم محافظت بشه
برادرمم شامل میشه
تو این یمورد ناکام میشی
من در حال حاضر هیچ انتخابی ندارم جز عدالتخواهی و مفتخرم از این کار
بسه
هم شما هم خانوادت
برای من همانند قربانیان این معدنن
و اگه هر کدوم از شما بخواد راه اشتباهی بره
اتفاقات بیشتری خواهد افتاد
حال برین تا مثل اون نشین
اون مرد خوبی بود
یک مرد با افتخار
او هیچ ترسی از چیزی نداشت
ولی حالا مرده
این درست نیست
اون یه اتفاق بوده
هیچ علامتی از بازی اونجا نبود
کلمات شما همینطور مثل ئهن گاو بیرون میریزه
اون برادرم بود!
شما به رئیستون بگین من اجازه هیچ کاری و نمیدم
شما در موقعیتی نیستین تا خاستار هر چیزی باشین کونگ
ما باید نسبت به خودمون عاقلانه فک کنیم
ما نمیخوایم تا احساسات پر خشم آقای هو دامن گیر مون بشه
من همیشه خواستم که اینجا بمونم
و اجازه دادی که هو برای مدت طولانی از ما محافظت کنه
اما حالا چی شد؟
مدونم میدونم
بنظر درست نمیاد
من مجبورم به تو هشدار بدم
آقای هو اصلا خوشحال نیست چون شما موجب شورش مردم در معدن شدید
به پشت سرت نگاه
خوب آقای کونگ به من بگو
این راهشه؟
این چه داستانیه؟
من امیدوارم شما نسبت به من فکر بد نکنید
ولی من میخوام که حرفه ای تر نسبت به این موضوع عمل کنید
خوب اونها از ارزانترین اهنها ساخته شده اند چیزی که من میبینم
و اگر هدف اینه که نقره بیشتری بدست بیارین
سرعت بالا در معادن غیر ممکن میشه
و شما به سهم خودتون نمیرسین.
خوب شما مشکل مارو فهمیدین
میتونین مارو کمک کنین؟
من میتونم جیباتونو با نقره پر کنم
من نیازی به اون ندارم
من به شما بده کارم
عاقبت شما زندگی امنی خواهید داشت
این خواسته دخترم بود
من میخواستم شما رو بندازم بیرون
خوب مهمان نوازی جنوبیا اینجوری
ما مردم از جان گذشته ای هستیم تادئوس
من الان نیاز دارم که خودمونو در برابر انجمن سوسکها محافظت کنم
و وقتی که جنگ میشه مردم من نیاز دارن که بتونن از خودشون محافظت کنن
من میدونم که شما میتونید با کوره هایی که دارین بهترین اسلحه را درست کنیم
شما ما رو کمک خواهید کرد؟
آقای کونگ با تمام احترامی که نسبت به شما دارم
من سلاحهایی خواهم ساخت که هر مردی رو از پا در بیاره.
حتی دستان من میتونه یک اسلحه قوی باشه
من دحال گذراندن امور بودایی هستم
و ساخت اسلحه با راه بودا سازگار نیست
روش خدای بودا برای محافظت روش ضعیفی نیست
و عواقب بد؟
من وسایل شما را درست خواهم کرد و به راهم ادامه میدم
چطور شما استفاده میکنید از اونا برای حفاظت از خودتون
آنها چی هستن که ب دستاتون بستین
این هیچی نیست
باند پیچی کردم
ایا اونا بستین؟
پدرم خیلی خوب زخمارو پانسمان میکنه
پدر شما آدم خوبی به نظر میرسه
او مردی آرام و مهربانه
گاهی اوقات فک میکنم بیش از حد مهربانه
من آرزو میکنم که ایشانم شبیه شما باشه
شجاع.
قوی
شما نباید طوری باشه که مهربانی باعث ضعفتون بشه
گاهی اوقات باعث میشه که ادم از جنگ منصرف بشه
بهترین دوستم چاو لی به قتل رسید
و بعد از اون عموم
پدرم هیچ کاری نمیکنه
من میدونم که تون دلایل خودشو داره
خوب کسی هست که کارایی میکنه
ما نمیتونیم فقط منتظر این باشیم که آقای هو اول کاری کنن
ما انجمن سوسک
لی کونگ و به دوئل دعوت میکنیم
من مبارزی برای شما ندارم 493 خوب من با فروتنی از این دوئل انصراف میدم
Kung.
شما سگ بزدلی
شما ی دلقک زشتی
برات راحته که به خونوادت و روستات بی احترامی کنن
مرگ و فراموش کنید من برادرمو فراموش کردم
شما میدونید که اونا میگن دخترتون
همانند یک گل رز جوان و زیباست
من لی گونگ
اهل روستای تسای فو این مبارزه را میپذیرم
بله درسته
...این افتخار برادرم بود لی کونگ
و هیچ وقت کسی حق نداره به دختر من نظر داشته باشه
کونگ مواظب باش
ما میتونیم برابر این اراذل پیروز بشیم تو و من
شما نمیتونین گذشته خودتونو فراموش کنید کونگ
آره
اون انجام داد او برنده شد آره
چائو پاو
چائو پاو ما به زور بازوی تو اینجا نیاز داریم
من فک میکنم اینجا حواسم به در باشه بهتره
بزار گاوه مراقب در باشه
آهنهای قشنگ و سوسول همیشه تو تواناییاشون دروغ میگن
این پیشنهاد زود نتیجه میده و تغییراتو بعد خواهیم دید
-شما برای این کار مهارت دارین چاو پو -فلز مثل من قوی و محکم خواهد شد
شما یک معدنچیه معمولی نیستین
شما بیشتر از اینی که الان هستین توانایی دارین
توانایی شما در رینگ دیشب یه راهی را برای شما نشون داد
شماها وابسته ب دعای بزرگ معبدتون دارین اینطور نیست؟
ببین کونگ.من هو رو از شما بیشتر دوست ندارم
اما به اون حیوون مستقیم جواب میدم
و شما هم ی هدفی در پشت سر خود دارید
چیز دیگه ای هم هست؟
برگرد پیش کارگران معدن
و اجازه بده با آقای هو صحبت کنم تا با شما سازش کنه
اما اخطار میکنم
هو را تحریک نکن
هو میتونه خطرناکتر از اینا باشه برای هر دومون
و خونواده تو
شما ممکنه با هو کنار بیای ولی من نه
نه با تو و نه با هر کسی
و نه هر کله گنده ای
کونگ
من دشمن تو نیستم کونگ
کونگ
رئیس
رئیس,شما باید امشب به محل دوئل بیاین
کار زیادی اینجا باید انجام بدم,چاو پو
امشب چه چیز خاصی داره که میگی بیام؟
لی کونگ میخواد با آقای هو مبارزه کنه
احمقانس
چائو پو
بله,رئیس؟
یک هدیه.برای تو
برای کار سنگینی که انجام دادی
چائو پو!
چائو پاو!بزن بریم
لی کونگ منتظره
بیا
ممنونم
چی شد؟بیا ببینم...
رئیس!
شما خونریزی دارین!
بیاین باندپیچیش کنیم تا وقتی میریم اونجا....بیاین زود
شما همتون منو به عنوان لی کونگ میشناسین
آقای هو
شما کمیته ای تشکیل دادید و جنایاتی علی مردم تسای فو داشتین
شما به نظر میرسه به لجن کشیده شدین
شما از سواستفاده و قتل چشم پوشی کرده اید
و امشب ,سلطنت شما از ترور ,به پایان خواهد رسید
بیا!
کاکشو بکن!
ما دیگه از بیشتر نمیتونیم صبر کنیم
من
لی کونگ , از روستای تسای فو , تو رو به دوئل دعوت میکنم
من این دعوت سراسر احساس لی کونگ را میپذیرم
ما میجنگیم
بیا, لی کونگ , آره
دستور بده جنگ شروع بشه
بیا!
بیا ! بیا! آره
بیا!
آره!
شما نمیتونین چا قو بیارین
به یک مبارزه که با شمشیره!
یکی از ماورای شما لی کونگ را تو راه اینجا با چاقو زد
شما دباره به ما خیانت کردین!
تو چیزی میخوای بگی ,فولو؟
یه قدم دیگه بردار تا اینجا کونتو پاره کنم
و تو , پیرمرد
تو هنوز قصد جنگیدن داری؟
آره میخوام بجنگم
کس دیگه بجز شما هست؟
میکشمش
جلوی این خیانتکارا رو بگیرین
و صب اعدامشون کنید
و صب تمام روستا میتونن شاهد اعدامشون باشن
کس دیگه نیست بخواد به اینا ملحق بشه؟
تو رو هم با سگ معدن اعدامت میکنم سیا سوخته
من اینجا مثل قورباغه تو دام افتادم
پست و بدبخت
هیچ وقت فک نمیکردم از دست امریکاییا بیام و اینجا گرفتار بشم
برام خیلی سخته که تو رو هم آوردن اینجا
یک تقدیر هست تادئوس
من تلاش میکردم تا به معبد ووچی برم تا خودمو آزاد کنم(از نظر روحی)
آنها تو معبد میگن که بهاری هست
که هست یجور 602 01:0 2:29,468 --> 01:02:33,680 سطح تمرکزی از نیروی چی که بهش میگن شهد طلایی
آنها میگن اگه کسی به چی برسه به جاودانگی دست پیدا میکنه
من؟
من فقط سعی میکنم دباره روحمو احیا کنم
خوب, در معادن
اونا یک منبع آب پیدا کردن
که ممکنه زیر منبع باشه
هو هیچوقت دنبال نقره نبوده
او میخواد به اون آب برسه
شهردار ژانگ!
فک میکنم هنوز بازوهام کار میکنه
ژانگ!شما زندگی مارو نجات دادین
تا به امروز ,شما و من شرکای خوبی در کسب و کار این شهر بودیم
اما امشب,شما دوست من شدید
من فقط تونستم ذره ای از شجاعت تو رو نشون بدم,کونگ.
اما این کار سخته برای آدمی که پاهاش مشکل داره
ولی من میتونم در جنگ به شما ملحق بشم
دوست من کونگ, شما خودتون زندگی خودتونو نجات دادین
وبرای آزاد کردن این شهر با کمک همه میتونیم
من میتونم پاهای شما را درست کنم
و شما میتونین تو جنگ به ما ملحق شید
من میتونم پاها رو ردیف کنم ولی...
ولی چی؟
من میتونم پای مصنوعی برات درست کنم مثل مشتهای خودم
من هرگز تو خوابم همچین چیزی نمیدیدم
با پاهام میتونم سر پا باشم,کنار شما
و بعد خلاص میشیم هممون از شر انجمن سوسکها و آقای هو
یک بار برای همیشه
که خودش تنها نیمی از مشکلات ماست
منابع آب در معادن
ما باید قبل اونا پیدا کنیم قبل از اینکه اونا پیدا کند
بولو.شما کارگرای معدنو برای نبرد دم صبح آماده کن
- چائو پو شما هر چی تادئوس لازم داره براش فراهم کن - باشه؟
منم همه رو ملاقات میکنم جلو معدن
تادئوس
داداش کونگ
این کار برای کسی که قلب ضعیف داره خوب نیست
شما درد زیادی خواهید کشید
من معنی درد را فهمیدم
وقتی پاهامو از دست دادم,همه چیو از دست دادم
حتی شانس دادشتن خانواده را هم از دست دادم
خوب,من قول میدم بهت دوباره بتونی راه بری
من نمیتونم چیزی رو لمس کنم
چائو پو,آتیش رو زیاد کن
پاها
فک میکردم که شما را گم کردم
پدر
شما نمیتونی به این راحتی از شر من خلاص شی
در این لحظه ما رو پای خودمان می ایستیم و زندگیمان را برمیگردونیم
آماده ای؟
من همیشه در خواب بودم اما در این دم راه بسیار طولانی دارم
چی یک نیروی زندگی بخش جهانی است
که در روح جریان میابد
مادی و معنوی
اما وقتی کسی نیروی چی رو کنترل کنه
او میتونه هر چیز بیجانی را فعال کنه
آماده ای؟
اینو فشار بده
باشه یالله
شما قدردانی ابدی من را بپذیرید آقای سیاه
بیایین یکم راه برین
شما الان واستادین
آروم,آروم,دوست من
سفر هزارمایلی با یک قدم آغاز میشود.
نظرتون راجبش چیه؟
من لی کونگ هستم
یک کارگر معدن نقره نزدیک روستای تسای فو
کارتون چیه اینجا؟
من معتقدم که سرچشمه آب مقدس در خطره راهب بزرگ
سرچشمه تو معدن نقره هست
تصور میکردیم هدف استخراج نقره بود ولی
معلوم شد که هدف دستیابی به آب مقدس بوده
آقای هو یک شطان است
و یک قاتل زنجیره ای
او قصد داره تا شهد طلایی را از زیر معبد شما بدزده
او کیه
که پا به جایی گذاشته(منظور دزدیدن شهد طلایی با داشتن نگهبانان قدرتمند) که قدرتمندترین افراد هم شکست خوردند؟
یک بار یک مبارز قدرتمند
سعی داشت تا شهد طلایی را برای اهداف شیطانیش بدزده
اما شکست خورد
(احتمالا کشتن آن طبق آیین بودا مشکل داشته)با آوردن خون سلطنتی ما اجازه نداشتیم اونو بکشیم
ولی ما مطمئن بودیم که او تهدیدی دباره برای ما نبود
بنابر این ما باید نیروهامونو ملحق کنیم تا از شهد طلایی محافظت بشه
منو تنها بزار!
خوب
نیروی چی در من هنوز کافی نیست
شما باید صبور باشید شهردار با این روحیه شکست میخورین
ما وقتی نداریم
بزار بره
درست میگه ما وقتی نداریم
واستا , اونجا رو نگاه
نگا کن,اونو میبینی؟
اون نور چیه؟
به شهد طلایی دست درازی کردن
صد تا مرد تو روستا داریم
الباقی با من بیاین زیر آبشار
تو اینجایید
من همه جارو دمبالت میگشتم
و این
باید بیای اینجا برده جون
شما سوسکا قراره اینجا له بشین
بگیرینش
کونگ
شهردار
چیکار میکنی؟
اون شهردار شما نیست
اون لرد پایه
تویه خیانتکاری
لرد پای!من زندگی دوباره به تو دادم
و مطمئن بودم که نخواهی تونست راه بری یا بجنگی
پاهام برگشتن
و با این پاها پیروز میشم یکبار برای همیشه
تو مسیر گمراهی رو در پیش گرفتی
چون دوست سیاهت
و شهد طلایی
و قدرت چی باعث شدن عقرب درون من قوی و غنی بشه
البته اگه من اجازه بدم
دخترو بیارین!
پدر!
(اسم دختر)
دستت بهش بخوره میکشمت
اگه من اول نکشتمت
نامرد دییوس
پای!
من بهت هم شهد طلایی رو میدم هم تمام دخترای اینجا رو مهیا میکنم
من کونگ و میکشم
اون با خودته
تو مال خودمی
Innocence!
Innocence.
No!
تادئوس کمکم کن
نه
من اینجام,همه چی درست میشه! همه چی
Innocence!
اون زندس
خوب,برادر کونگ دیگه همه چیز برای شما تغییر کرد
برادر تادئوس
اگر همه چیز دست تقدیر هست,
پس الان تقدیر سفر خوشی را برای شما رقم خواهد زد
و شاید دوباره مارو بهم برسونه
برادر کونگ
بنا بر این سو چاو یک کار جدید داره
و دندونای جدید
راهب بزرگ و شاگرداش
حفاضت از سرچشمه شهد طلایی را ادامه میدن
با کمک معدنچی ها
برادر کونگ او شهردار روستا شد
او کنترل معدن رو در دست گرفت و ثروت زیادی را برای مردمش آورد
و شادی به جای رنج را برای مردم تسای فو آورد
و من به سفر خودم ادامه دادم
شما میدونید که چینیها میگن "هر جا آهن وجود داره زنگ آهن هم وجود داره"
و آهن وقتی زنگ میزنه که استفاده نشه
ممکنه نتونم جایی که صلح و امنیت هست و پیدا نکنم ولی میتونم برای آوردن صلح مفید باشم
شما میدونید که این جوکه که کسی در جایی به عنوان یک آدم پست بیرونش کنن
و در جای دیگه قهرمان باشه
و من فک میکنم راه تائو
در آینده مسیر من خواهد شد
ترجمه توسط داود seft_62@yahoo.com زندگی بر کامتان